Exhibitions / Art and Justice / Murs rebelles /
Murs rebelles

Marquage des territoires

Xavier Crettiez, Pierre Piazza

Objectif majeur assigné à l’iconographie politique par les acteurs des conflits ethno-nationalistes : ancrer et diffuser largement sur les territoires dans lesquels s’enracine la lutte armée la marque de l’organisation qui la pratique.

L’Irlande du Nord, animée par un combat à la fois anti-colonial (contre la Couronne britannique) mais également par un conflit civil entre deux communautés politiques et religieuses (loyalistes et républicains), connait, en certains lieux, une communautarisation stricte de l’espace public, marquée par la présence picturale des référents politiques propres à chaque groupe rival. Les quartiers protestants et républicains sont nettement délimités par des supports grillagés (peace walls) mais surtout par de nombreuses fresques qui constituent autant d’indicateurs de la domination communautaire locale. Les murs, les trottoirs, les écussons sur les poteaux électriques, les portraits de militants dessinés en haut des immeubles signalent immédiatement l’inscription communautaire du quartier. « You’re now entering free Derry » indique une très fameuse fresque à l’entrée du quartier catholique de Londonderry, alors que le quartier de Shankill (Belfast), protestant, est lui aussi marqué, balisé et délimité par une iconographie tout aussi visible. La partition communautaire n’affecte d’ailleurs pas seulement l’espace public mais aussi les lieux de convivialité (pubs, restaurants), les écoles, les églises et même les prénoms des enfants ou les mariages (rarement mixtes), renforçant une logique de division que les accords de paix de Stormont (1998) ont institutionnalisée en faisant du « power sharing » sur une base communautaire.

En Corse et en Euskadi, le marquage du territoire s’inscrit principalement dans un registre d’opposition à l’État. La vague du « roadsign protest » en Corse, touchant de façon systématique les panneaux de signalisation participe de la volonté de corsisation des noms de villes et villages, mais aussi de l’inscription pérenne du sigle FLNC en tous points du territoire insulaire, aboutissant à un monitoring invisible de la population et à une banalisation du nationalisme guerrier. Le criblage très fréquent de ces mêmes panneaux par des tirs de chevrotines renforce cette impression d’une domination des acteurs violents dans une île qui n’hésite pas à affirmer, sur le mode d’une confidentialité siglée jalonnant le bord des routes, le rejet des français (IFF : I Francesi Fora / Les français dehors).

En dépit d’une politique répressive beaucoup plus affirmée en Euskadi, le marquage des territoires y est aussi visible, principalement dans les zones intérieures rurales, où la présence du sigle ETA et la référence à l’objectif affiché d’indépendance, sont récurrents.

Corse

A FRANCIA FORA !

LA FRANCE DEHORS !

Corse

CORSICA

NAZIONE

NATION

CORSE

Corse

U FRONTU VINCERA

LE FRONT VAINCRA

Corse

U FRONTU VINCERA

LE FRONT VAINCRA

Corse

INDIPINDENZA RIVULUZIONI !

INDÉPENDANCE RÉVOLUTION !

Pays Basque

INDEPENDENTZIARI LOTU

ALLONS VERS L’ INDÉPENDANCE

Pays Basque

Pays Basque

Pays Basque

INDEPENDENTZIA !

INDÉPENDANCE !

Pays Basque

EUSKADI ASKATUTA

PAYS BASQUE LIBRE

Pays Basque

E Z  AHT

LGV

NON

LIGNE GRANDE VITESSE

NON

Pays Basque

ESTAMOS ORGULLOSOS

ERREKALDETARRAS

PORQUE TODO LO QUE TENEMOS

LO HEMOS CONSEGUIDO LUCHANDO.

GORA ERREKADE

ERREBEL 

NOUS SOMMES FIERS,

NOUS HABITANTS D’ERREKALDE,

PARCE QUE TOUT CE QUE NOUS AVONS

NOUS L’AVONS OBTENU PAR LA LUTTE.

VIVE ERREKALDE REBELLE

Pays Basque

HERRIAK BIZI BEHAR

LE PAYS DOIT VIVRE

Irlande du Nord

Irlande du Nord

WELCOME TO LOYALIST

2009

LINFIELD ROAD

CELEBRATING

1690

OUR CULTURE

BIENVENUE À LINFIELD ROAD, LOYALISTE

2009

COMMEMORATION DE NOTRE CULTURE

1690

Linfield road est une rue du quartier de Sandy Row, enclave loyaliste accolée au centre ville de Belfast.

Irlande du Nord

YOU ARE

NOW

ENTERING

LOYALIST SANDY ROW

HEARTLAND OF THE SOUTH BELFAST

ULSTER-FREEDOM FIGHTERS

QUIS-SEPARABIT

VOUS ENTREZ MAINTENANT

DANS SANDY ROW, LOYALISTE

FIEF DES ULSTER-FREEDOM FIGHTERS

DE BELFAST-SUD

QUIS-SEPARABIT

Irlande du Nord

Irlande du Nord

WELCOME TO THE SHANKILL

BIENVENUE A SHANKILL

Shankill est un quartier loyaliste de West Belfast qui longe les quartiers Républicains de Falls Road et Springfield road.

Irlande du Nord

THE RED HAND OF ULSTER

LA MAIN ROUGE DE L’ULSTER

La main rouge de l’Ulster, autre nom donné à l’UFF ou à l’UDA; est un symbole lié à la famille des O’Neill dans la mythologie gaélique.

Irlande du Nord

Irlande du Nord

Irlande du Nord

Irlande du Nord

EAST BELFAST

ULSTER-YOUNG-MILITANTS

TERRAE-FILIUS

 

TOMORROW BELONGS TO US

QUIS-SEPARABIT

THIS MURAL IS IN

MEMORY OF OUR

FALLEN COMRADES

WE FORGET THEM NOT

Q.S

BELFAST-EST

JEUNES MILITANTS D’ULSTER

TERRAE-FILIUS

DEMAIN NOUS APPARTIENT

QUIS-SEPARABIT

CE MURAL EST DEDIÉ

À NOS CAMARADES TOMBÉS AU COMBAT

NOUS NE LES OUBLIONS PAS.

Q.S.

Irlande du Nord

WELCOME TO

 LOYALIST

CLUAN PLACE

BIENVENUE A CLUAN PLACE,

LOYALISTE

Cluan Place est situé dans l’enclave loyaliste de Short Strand (Belfast Est), laquelle est entourée de rues républicaines.

Irlande du Nord

CLUAN PLACE

5 PEOPLE SHOT

HOUSES BURNT

HOUSES BOMBED

20 FAMILIES INTIMIDATED OUT BY SINN FEIN/IRA

STILL LOYALIST

ALWAYS BRITISH

NO SURRENDER

CLUAN PLACE

5 PERSONNES TUÉES

DES MAISONS BRÛLÉES

DES MAISONS BOMBARDÉES

20 FAMILLES MENACÉES PAR LE SINN FEIN/IRA

TOUJOURS LOYALISTES

ÉTERNELLEMENT BRITANNIQUES

NOUS NE NOUS RENDRONS PAS

Irlande du Nord