Exhibitions / Art and Justice / Murs rebelles /
Murs rebelles

Ouverture vers d'autres luttes

Xavier Crettiez, Pierre Piazza

Les mouvements rebelles périphériques en Corse, Euskadi et Irlande du Nord recherchent tous un surplus de légitimité, au-delà du soutien dont ils bénéficient dans leur sphère d’influence locale. Cette reconnaissance extérieure passe souvent par la construction, plus ou moins artificielle, d’une filiation historique ou dogmatique, avec d’autres luttes menées par des « peuples frères » ou avec des figures emblématiques d’une révolte romantique.

Basques et Irlandais partagent un semblable sentiment de destin commun qui conduit les graffeurs des deux régions à proposer des transferts d’expériences, évoquant leurs luttes indépendantistes similaires et produisant ainsi l’illusion d’une « Europe des petites nations » en marche vers sa reconnaissance. Catalans, Écossais et bien sûr Palestiniens dont la cause anti-impérialiste et très lisible en termes moraux, fonctionnent comme autant d’étendards des peuples soumis.

Au-delà de ces références spéculaires, immédiatement perceptibles et compréhensibles par le passant, d’autres figures de lutte émergent et offrent aux acteurs en conflit un miroir valorisant, bien que paradoxal. C’est le cas bien sûr de la figure du révolutionnaire cubain, aux élans christiques, Ernesto Che Guevara, devenu l’emblème commercial de toutes les causes faisant intervenir un rapport de domination présenté comme exécrable. Puissante référence de la gauche abertzale en Pays Basque, d’inspiration marxiste, elle se retrouve plus étonnamment dans l’iconographie nationaliste corse, pourtant peu suspecte de tentations gauchiste.

À l’inverse, la figure de Gandhi, apôtre de la non violence théorisée en méthode de résistance, orne les murs des quartiers nationalistes basques, au côté d’une organisation responsable de plus de huit cent assassinats en cinquante ans de lutte armée. Moins éloignée qu’il n’y parait, la référence à Rosa Parks, dont l’insubordination aux lois sur la ségrégation raciale aux États-Unis allait conduire à l’apparition du mouvement des droits civiques, est forte en ce qui concerne l’Irlande du Nord. Se surnommant eux mêmes les « nègres roux », les catholiques républicains d’Irlande du Nord useront d’un parallèle crédible pour témoigner de leur propre ségrégation économique et institutionnelle au profit des loyalistes protestants. Les premières émeutes urbaines des années soixante avaient ainsi comme modèle référentiel, la lutte pour les droits civiques des afro-américains.

Une lutte n’est jamais aussi efficace et légitime que si elle parvient à s’inventer une filiation valorisante. Les belles figures de la résistance sont nombreuses ; les murs aussi…

Corse

REVOLUZIONE

È GHJUSTIZIA SUCIALE

RÉVOLUTION

ET JUSTICE SOCIALE

Corse

TERRA CORSA

TERRA NOSTRA

TERRE CORSE

NÔTRE TERRE

Corse

EUSKA HERRIA

BASTIA

BIBAO

LISTESSA LOTTA

LE PAYS BASQUE

BASTIA

BILBAO

MÊME LUTTE

Pays Basque

Pays Basque

PALESTINA

EUSKAL HERRIA

BI HERRI

BORROKA BAKARRA

LA PALESTINE

LE PAYS BASQUE

DEUX PEUPLES

UNE SEULE LUTTE

Pays Basque

LA MAYOR

HOGUENA

ES EL

CAPITALISMO

LE PLUS GRAND

BÛCHER

EST LE

CAPITALISME

Pays Basque

LA POBREZA ES LA PEOR FORMA DE VIOLENCIA

LA PAUVRETÉ EST LA PIRE FORME DE VIOLENCE

Pays Basque

Irlande du Nord

BORROKARAKO DEI EGINAZ, IRRINTZI BAT DABIL

TIOCHFAIDH ÁR LÁ

ETA BIETAN JARRAI

On entend une irrintzi, qui appelle à la lutte

[Il s’agit d’un appel à la lutte (borroka), appel prend la forme d'une irrintzi (cri/chant qui ressemble au youyou nord-africain)]

Notre jour viendra

Continuer avec les deux 

[Devise d’ETA faisant référence à la lutte politique et à la lutte militaire]

Irlande du Nord

LLIBERTAT PAÏSOS CATALANS

SAOIRSE D’ÉIRINN

LIBERTÉ POUR LA CATALOGNE

LIBERTÉ POUR L’IRLANDE

Irlande du Nord

FREEDOM FOR THE BASQUE POLITICAL PRISONERS

ASKATASUNA!

LIBERTÉ POUR LES PRISONNIERS POLITIQUES BASQUES

LIBERTÉ !

Irlande du Nord

ASKATASUNA

700 POLITICAL PRISONERS !

POLITICAL PARTIES BANNED !

INCIDENTS OF TORTURES!

CIVIL RIGHTS ABUSED!

NOT SPAIN NOT FRANCE

SELF DETERMINATION FOR THE BASQUE COUNTRY

LIBERTÉ

700 PRISONNIERS POLITIQUES

DES PARTIS POLITIQUES INTERDITS !

DES CAS DE TORTURE !

LES DROITS CIVIQUES BAFOUÉS !

NI L’ESPAGNE NI LA FRANCE

AUTO-DÉTERMINATION POUR LE PAYS BASQUE

Irlande du Nord

ROSA PARKS 1913-2005

SHE SAT DOWN

SO WE COULD

STAND UP !!

MOTHER OF THE CIVIL RIGHTS MOVEMENT

ROSA PARKS 1913-2005

ELLE S’EST ASSISE

POUR QUE NOUS PUISSIONS

NOUS LEVER  !!

MÈRE DU MOUVEMENT POUR LES DROITS CIVIQUES

Irlande du Nord

1959 FIFTY YEARS OF REVOLUTION 2009

UN GENERAL ASSEMBLY

RESOLUTION OCT 2008

COUNTRIES OPPOSED TO

US BLOCKADE : 185

COUNTRIES IN FAVOUR : 3

(US, ISRAEL, PALAU)

THE WORLD OPPOSES US BLOCKADE

OF CUBA

TIME FOR CHANGE MR OBAMA

VENCEREMOS

ARUI

NO SE

RINDE

NADIE!

1959 CINQUANTE ANS DE RÉVOLUTION 2009

ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS UNIES

RÉSOLUTION D’OCTOBRE 2008

PAYS OPPOSÉS AU BLOCUS AMERICAIN : 185

PAYS EN FAVEUR : 3

(ÉTATS-UNIS, ISRAËL, PALAU)

LE MONDE S’OPPOSE AU BLOCUS AMERICAIN

CONTRE CUBA

IL EST TEMPS DE CHANGER M. OBAMA

NOUS VAINCRONS

ICI

PERSONNE NE SE REND !

Irlande du Nord

Irlande du Nord

FREE PALESTINE

BOYCOTT ISRAELI

GOODS

LIBÉREZ LA PALESTINE

BOYCOTTEZ LES PRODUITS ISRAÉLIENS