Ce que le sociologue américain James Scott appelle le « discours caché », ce programme incertain de résistance aux pratiques et mots d’ordre des dominants, affleure sur les murs bavards des trois régions. Mais derrière les belles paroles et symboles du nationalisme triomphant existe aussi un discours de l’ombre, parfois moqueur, parfois insultant, parfois destiné à travestir le récit héroïsé des bombeurs anonymes. Discours doublement subversif, à l’encontre de la morale dominante mais aussi des contestataires officiels nationalistes.
La Corse illustre particulièrement bien cet activisme de la dérision ou de la fronde haineuse à travers quatre registres. Celui d’abord du racisme et de la xénophobie primaires qui use des murs comme des relais sans sigle d’un flot de haine à l’encontre des étrangers, marocains installés dans l’île en nombre depuis plus de quarante ans. Le sigle IFF (I Francesi Fora) se voit désormais massivement concurrencé par un absurde IAF (I Arabi Fora - grammaticalement incorrect en langue corse) qui représente selon une étude de terrain récente plus de 15% des inscriptions iconographiques dans l’île. Le rejet de la drogue, parfois voile facile pour prolonger un discours anti-immigrés, est également visible en Corse mais aussi en Irlande du Nord, offrant aux formations militaristes la place enviable de vigie d’une jeunesse en perdition. L’humour peut également constituer l’envers de ce texte caché dont parle Scott. La magagne en Corse, cet art de la moquerie publique, se retrouve sur les murs, largement inspirée par l’actualité politique et des sous-entendus grivois. Enfin, les détournements et travestissements viennent illustrer la fragilité du statut de contestataire officiel, prenant le risque de se voir à son tour moqué en lien avec une logique du fait divers (l’allusion au PNC dont le dirigeant fut inquiété pour une histoire de faux passeport) ou en raison du trop faible activisme de certaines organisations armées (« FLNC canal Inexistant » ou le fameux « IRA = I Run Away », un temps inscrit sur les murs de Belfast).
Plus directement idéologique, la dénonciation du « mensonge médiatique » sur la situation basque ou le rejet d’une culture élitiste illustrée par le musée Guggenheim à Bilbao, témoignent des extensions possibles de la contestation nationaliste qui se pare ici de reflets populistes. En Irlande du Nord, ce sont les références sportives qui viennent assoir la singularité communautaire, instrumentalisant le football, le hurling ou la boxe. Les frontières du nationalisme sont poreuses et les exploits sportifs s’adossent complaisamment aux discours partisans ou radicaux sur l’exceptionnalisme local.
C’est finalement toute la thématique du nationalisme banal (banal nationalism) qui se dévoile ici : sur les murs, les sigles et images clandestins naturalisés dans l’espace public s’accompagnent de représentations plus anodines, mais non moins efficaces politiquement, de diffusion de la parole identitaire…
Corse
CEPPU IN BOCCA
PER L’ARABI
LE CALIBRE DANS LA BOUCHE
POUR LES ARABES
Corse
Passeport
Non
Conforme
Message visant Jean-Christophe Angelini, secrétaire général du PNC (Parti de la Nation Corse), condamné en 2011 à un an d’emprisonnement avec sursis pour avoir aidé Antoine Nivaggioni (fondateur de la Société Méditerranéenne de Sécurité recherché pour malversations financières) à se procurer un faux passeport ayant facilité sa cavale.
Corse
I CANISTRELLI CLANDESTINI
LES CANISTRELLI CLANDESTINS
Les canistrellis sont des gâteaux secs et sucrés originaires de la Corse.
Pays Basque
LA PRENSA CONOCE TANTO EL OFICÍO DE
CREAR REPUTACIONES QUE PUEDE
HACER PASAR EL ASESINO POR VICTIMA
Y LA VICTIMA POR ASESINO. ESA ES LA
FUNCION DE LA PRENSA, DE ESTA
PRENSA IRRESPONSABLE. SI NO ANDAIS
PREVENIDOS, LOS MEDIOS OS
LLEVARAN A ODIAR A LOS OPRIMADOS Y
AMAR A LOS OPRESORES
LA PRESSE MAÎTRISE SI BIEN
LA CRÉATION DE RÉPUTATIONS QU’ELLE PEUT
FAIRE PASSER L’ASSASSIN POUR LA VICTIME
ET LA VICTIME POUR L’ASSASSIN. CECI EST
LA FONCTION DE LA PRESSE, DE CETTE
PRESSE IRRESPONSABLE. SI VOUS N’ÊTES PAS
PREVENUS, LES MEDIAS VOUS
AMENERONT À DETESTER LES OPPRIMÉS ET À
AIMER LES OPPRESSEURS.
[CITATION DE MALCOLM X)
Irlande du Nord
GARY HAMILTON
WORLD
KICKBOXING
CHAMPION
GARY HAMILTON
CHAMPION DU MONDE
DE KICKBOXING
Irlande du Nord
SAY NO
2
DRUG
DEALERS
DRUG DEALERS
DONT’ CARE WHERE
THE MONEY COMES FROM
DO YOU ?
DITES NON
AUX
DEALERS
DE DROGUE
LES DEALERS
SE FICHENT D’OÙ
PROVIENT L’ARGENT
ET VOUS ?
